"Un ami qui aime en tout temps,
et un frère est né dans l'adversité."
Mon Père, aie pitié de lui.
Veille sur lui, protège-le.
Parce qu'il souffre.
Et il ne sait pas ce qu'il fait.
Dis-lui que c'est Robert Shapiro. Il saura de quoi il s'agit.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Gil. - Je voudrais pouvoir
t'étrangler à travers le téléphone.
Je suis désolé, il nous a fait ça.
Tu sais que je suis un réparateur.
Je ne tolère pas ce genre de choses.
Un homme suspecté de meurtre disparaît d'une maison remplie de monde ?
Je ne savais pas qu'il allait s'enfuir.
Tu dois me croire, Gil. C'est moi le bon gars.
Qui a ramené Menendez d'Israël ?
Qui a appuyé ta campagne ?
Tu es même venu à mon 50e anniversaire.
Tu l'as adoré. C'était une belle fête.
Bob, trouve ton client et rends-le.
- As-tu une minute ? - Bien sûr. Un verre ?
Non, merci.
O.J. a laissé une lettre de suicide.
C'est terrible.
Je ne sais pas ce qu'on doit faire avec elle.
Est-ce qu'il faut la donner à la police ?
VOUS AVEZ EMBELLI MA VIE. J'ESPÈRE AVOIR AIDÉ LA VÔTRE.
PAIX ET AMOUR O.J.
Seigneur Dieu.
Qui signe une lettre de suicide par un visage joyeux.
Une nouvelle des plus surprenantes
que vous n'écouterez jamais en direct, O.J. Simpson,
une des personnalités les plus connues de ce pays,
est soupçonné de double homicide, un crime crapuleux.
Et il s'est enfui ce soir.
Il y a une chasse à l'homme en cours pour O.J. Simpson dans l'État
de Californie.
Si c'était notre but absolu,
pourrait-on sembler plus incompétents ?
C'est la pire journée de ma vie.
C'est pire que lorsqu'on m'a dit que j'avais le cancer.
... n'a pas comparu à 11 h 45 au poste de police de Los Angeles...
C'est ce foutu Shapiro. Il nous a tous eus.
Une célébrité qui refuse de faire la marche des accusés.
C'est toujours les grands cas qui s'écroulent.
McMartin, Twilight Zone, Menendez...
Pourquoi est-ce toujours les célébrités ?
...Ça devait finir de cette façon.
Cet homme qui était tant aimé dans ce pays pour si longtemps.
Mais maintenant...
Il ne peut rester caché à jamais.
Tout le monde connaît son visage.
Nous avons reçu 110 tuyaux jusqu'à maintenant.
Il est avec Magic Johnson.
Il est à Atlanta.
Il dîne avec Dionne Warwick au Ivy.
- Maudit. - Regarde,
il faut éliminer les fous, c'est certain.
Donc, assure-toi d'annoncer l'année et la licence du Bronco blanc. OK ?
NICOLE REPOSE EN PAIX
La gars avec qui il est? Pouvez-vous me dire qui est A.C. Cowlings?
C'est un secondeur de quatrième rang. C'est comme un pauvre O.J.
- O.J. A.C., tu comprends? - Pourriez-vous vous taire?
Je sens que je vais vomir.
Pardonnez-moi.
Je veux dire quelque chose à toute la collectivité.
M. Simpson est un fugitif de la justice.
Et si vous l'aidez, de quelque façon que ce soit, c'est un délit grave.
Et je vous garantis personnellement, que vous serez poursuivi en justice.
- Aujourd'hui... - J'espère qu'ils l'attraperont.
- Tu sais qu'il est coupable. - Tu ne sais pas.
Ils ne font que démolir un autre homme noir.
... Nicole Brown Simpson et Ronald Lyle Goldman...
Tu veux que j'éteigne la TV ? Qu'on retourne au travail ?
Non, ça va. Laisse-les voir.
C'est quelque chose d'important.
On allègue des circonstances particulières.
On allègue aussi que l'arme du meurtre est un couteau.
M. Simpson doit faire face à ces accusations et nous le trouverons.
- La TV est allumée ? - Bien sûr, je la regarde.
Journée d'enfer pour quitter la ville.
Je ne pouvais pas savoir que...
- Qu'est-ce que c'est ? - Le dernier US open d'Arnold Palmer.
- Il prend sa retraite aujourd'hui. - Allez P'pa.
EN DIRECT NOUVELLES-CHOC
Vous voyez bien que je suis troublé...
Il a l'air mal en point.
C'est une affaire grave.
Oh mon Dieu. Marcia a l'air de mourir.
Tu connais...
Peut-être que certains d'entre nous ressentent de l'empathie pour lui.
Nous avons vu la chute d'un héros américain.
Jusqu'à un certain point, je voyais M. Simpson ainsi.
Mais on doit se rappeler que deux personnes innocentes
ont été violemment tuées.
Comment cela est-il arrivé ?
L'attention du monde entier était sur cet homme et il s'est échappé.
Comment expliquez-vous ça ?
Je ne peux pas.
- Tu penses qu'il s'échappera ? - Aucune chance.
O.J. les a humiliés.
Il est fini.
Je n'aime pas du tout les sous-entendus.
Il y a un bandit dont on ne parle pas.
Qui, A.C.?
Non, moi.
Tout le monde jette le blâme sur moi.
J'ai une réputation honnête. Il faut faire notre propre conférence.
On ne peut pas le corriger...
Nous sommes prêts ?
Le son est bon ? Caméra ? OK.
Je dois clarifier quelque chose,
je suis surpris comme tout le monde de la tournure des événements.
Au cours des 25 dernières années,
en plusieurs occasions, j'ai pris des dispositions semblables
avec le LAPD, avec le Cabinet du procureur,
et M. Garcetti.
Ils ont toujours tenu parole.
Et j'ai toujours tenu la mienne.
En effet, j'ai négocié la reddition
d'Erik Menendez d'Israël.
Quel con.
Robert Shapiro se concentre sur sa priorité numéro un.
Robert Shapiro.
Que dirais-tu ?
Je ne parlerais pas seulement de moi-même.
Lorsque vous acceptez ces emplois, vous n'avez qu'un rôle.
Vous êtes au service de votre client.
Ne trahissez pas cet individu. Jamais.
Il avait les soins d'un médecin.
En fait, nous étions préoccupés qu'il allait suivre cette voie.
O.J., où que tu sois,
dans l'intérêt de tes enfants,
dans l'intérêt de ta famille,
s'il te plaît, rends-toi immédiatement
à n'importe quel agent de police.
Quels étaient les derniers mots échangés avec O.J.?
Ils étaient de nature élogieuse.
Il m'a remercié de tout ce que j'ai fait pour lui.
J'aimerais maintenant vous présenter Robert Kardashian,
un des plus chers amis d'O.J.
Il lira maintenant une lettre qu'O.J. a écrite aujourd'hui.
Robert.
Oh, mon Dieu, c'est papa.
- Oh, mon Dieu. C'est papa. - C'est papa.
Cette lettre a été écrite par O.J. aujourd'hui.
"À qui de droit.
Premièrement, tout le monde doit savoir que je n'ai pas tué Nicole.
Je l'aimais.
Des fois, je me sentais comme un mari battu.
J'ai bien entendu ?
Il se sentait comme un homme battu.
Tu sais, il s'est coupé la main alors qu'il la tuait.
... s'il vous plaît pensez au vrai O.J.
Et non cette personne perdue.
Merci d'avoir embelli ma vie.
J'espère que j'ai aidé la vôtre.
Paix et amour, O.J."
Qui êtes-vous ?
D'APRÈS LE LIVRE :
- Robert Kardashian. - Kazani ?
Pouvez-vous l'épeler ?
K-A-R-D-A-S-H-I-A-N.
Kardashian !
C'est un très cher ami de M. O.J. Simpson.
Robert Kardashian.
Je ne l'accepte pas Je sais que tu l'as planifié
Je vais le régler Ce Watergate
Oh, mon Dieu. Il y a un Bronco blanc derrière nous.
- Menteur, c'est pas vrai. - Sérieux, regarde.
Attends.
Oh, mon Dieu, c'est un mirage
- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! C'est lui ?
Hé, par ici !
Qu'est-ce que vous regardez ?
C'est lui. C'est lui, bon sang ! Je te l'avais dit.
Oh, mon Dieu.
Maudite merde.
Oui, c'est lui.
Ils vont vers le nord sur la cinq, juste avant de rejoindre la 405.
Je vous le dis, c'est O.J.
Car ce que tu vois Tu ne l'auras peut-être pas
Et nous pouvons gagner Donc prends rien pour acquis
On manigance quelque chose C'est un mirage
J'essaie de te dire C'est du sabotage
Nous avons vu un Bronco blanc, au nord d'Irvine Center Drive.
Mike, Whiskey, Papa, Charlie, Tango 403.
Je pense qu'on l'a.
Restez dans votre voiture.
Sortez de votre véhicule.
Non. Ah que non.
Vous devez arrêter votre moteur et sortir de la voiture tout de suite !
Vous savez ce qui se passe ?
O.J. est à l'arrière avec un pistolet pointé sur sa tête.
Puis-je parler à M. Simpson ?
Je ne parle pas à personne !
Déposez vos armes,
je sais que je ne les ai pas tués.
Je sais, O.J. Je m'en occupe, OK.
On ne veut pas de problèmes ! On ne veut pas blesser personne !
- Laissez-moi ! Dis-lui ! - OK.
On ne le fera pas. Reculez.
Tu ne tires pas ?
Je ne tire pas sur O.J. Simpson à moins d'y être autorisé.
ON T'AIME O.J. ON SOUTIENT O.J.
ON T'AIME O.J.
M. Simpson est recherché par la justice.
Et, si vous l'aidez,
de quelque façon que ce soit, c'est un délit grave.
Et je vous garantis personnellement, vous serez poursuivis en justice.
Aujourd'hui, mon bureau
a porté des accusations de meurtre contre O.J. Simpson,
pour le meurtre de Nicole Brown Simpson
et Ronald Lyle Goldman.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Ce sont des crimes graves.
J'étais avec O.J. ce matin. Et il...
Il était mal en point.
Que veux-tu dire ?
Il ressentait beaucoup de douleur.
Il a laissé une lettre.
Et on a des raisons de croire qu'il s'est suicidé.
Oh, mon Dieu !
Je suis désolé.
Il voulait que vous sachiez tous qu'il vous aimait.
Il vous aimait beaucoup.
Il aimait tout le monde.
O.J. est dans un endroit meilleur.
Dans un endroit meilleur.
Non. Attendez. Regardez. Regardez.
O.J. Simpson est assis sur le siège arrière
et il a un pistolet à la tête.
On présume que les policiers
dans ces quatre voitures qui le suivent...
Bob, où étais-tu ?
Tu sais ce qui se passe ?
Ouais, j'ai fait une conférence de presse et j'ai fait le plein.
Ils l'ont trouvé.
O.J. se promène sur les autoroutes
- avec une escorte policière. - Il est encore en vie ?
... devant lui. Cependant, il y a plusieurs unités de patrouille
et véhicules du shérif stationnés le long de la route.
Et c'est un code 100 et interception,
et ils s'assurent qu'aucun autre véhicule...
C'est bon O.J. C'est bon.
La partie n'est pas terminée.
Bonjour à tous, je suis Bob Costas.
C'est notre obligation professionnelle de téléviser la partie de basketball.
Nous espérons le faire de manière appropriée.
Bien sûr, nous sommes au courant de la situation d'O.J. Simpson.
Et nous vous informerons des nouveaux faits.
... les médecins prenaient soin...
Pourquoi on ne l'arrête pas ? Tirer sur ses pneus ?
On ne veut pas tirer en direct.
On est sur toutes les chaînes du pays.
Quel est le protocole ?
Protocole ? Je ne sais pas, Bill. Quel est le protocole ?
Pour une célébrité fugitive armée
pourchassée par 12 voitures de police et 7 hélicoptères.
Maudit !
Je pensais me présenter à la mairie.
Et la patrouille routière de Californie dit qu'O.J. Simpson
est dans cette voiture avec un pistolet à la tête.
Il est en contact avec le répartiteur des services policiers,
il veut qu'on l'amène voir sa mère. Il veut la voir.
Mais nous ne savons pas comment cela va finir.
Il y a neuf...
Très bien. Que veux-tu que je fasse, O.J.?
Je devrais mourir.
Non. Baisse ton arme, Juice.
Je suis tanné que tu me promènes partout, A.C.
- Dis-moi de quoi tu as besoin. - Amène-moi au cimetière.
Non, mon vieux, on l'a déjà fait.
Je ne sais pas ce qui m'arrive. Pourquoi ça m'arrive, mon vieux ?
Je ne comprends pas.
J'avais une si belle famille. Nicole et Sydney et Justin.
Tu as toujours les enfants. D'accord. Pense aux enfants.
Amène-moi à la maison. Je veux voir ma mère.
Frérot, on a la moitié de la police de Californie à notre poursuite.
- Ils vont pas nous laisser y aller. - Je veux en finir !
C'est le 911. Quel est la nature de l'urgence ?
Allô, C'est A.C. J'ai O.J. dans la voiture.
- Qui êtes-vous ? - Vous savez qui je suis ! Bordel !
J'ai O.J. dans la voiture!
Dites à la police de nous lâcher !
Il a un pistolet pointé sur la tête !
Un moment s'il vous plaît. Où êtes-vous ? Le reste va bien ?
Quoi ? Quelle question stupide !
Tout va mal ! Ne faites que libérer l'autoroute.
Nous allons à Brentwood.
Idiote.
Prêt pour la projection. Donnez-moi l'heure.
Ils vident l'autoroute. Il n'y a plus d'autres voitures.
Quoi, tu plaisantes ?
On doit interrompre pour O.J.
Je ne peux pas, ce sont les finales de la NBA.
Tu sais combien ces annonces publicitaires valent ?
Mets la partie en boîte.
- Quoi ? Non ! - Tu dois penser clairement.
O.J. est nouvelles, divertissement et sports.
Je ne peux pas. En 24 ans, je n'ai jamais fait quelque chose comme ça.
O.J. a le grand écran. J'appelle en haut.
Merde. Idiot. Vas-y.
Prêt deux et prise deux. Préparez la liaison.
Allez !
Quoi ?
... S'en va sur l'autoroute
à Los Angeles dans le secteur de South Central
de cette région, et la patrouille de Californie nous dit
qu'O.J. Simpson est dans cette voiture,
et pointe un pistolet sur sa tête.
Il a contacté un répartiteur de la patrouille routière et a affirmé
qu'il voulait aller chez sa mère. Il veut la voir.
Ce que nous comprenons, c'est qu'O.J. Simpson
est assis sur le siège arrière et qu'il a un pistolet pointé à la tête.
On suppose que les policiers dans ces quatre voitures...
Je ne peux pas croire que c'est la 405, un vendredi soir.
Où sont les voitures ?
L'embouteillage sur Sepulveda doit être incroyable.
... situation s'améliore. Et ils espèrent pouvoir
la résoudre sans blesser personne.
La voiture est sur l'autoroute 91. C'est un Ford Bronco blanc,
C'est celui qui...
C'est la plus longue pub pour Ford Bronco au monde.
Ouais, regarde ça.
Il dit qu'O.J. Simpson est armé et dangereux.
Il devrait être considéré dangereux sur le siège arrière avec un pistolet
pointé sur sa tête.
Phil, une question, pourquoi est-ce qu'O.J. est dans son Bronco?
- Que veux-tu dire ? - Je veux dire
qu'il était confisqué.
Comment peut-il le conduire ?
Attends une seconde. Tom, pourquoi O.J. a son Bronco?
Crois-le ou non, il y a deux Bronco.
A.C. Cowlings adore tellement O.J.,
il a en acheté un identique.
Incroyable.
Quelle est la situation à Rockingham ?
L'équipe d'intervention est là.
Très bien.
Allons-y.
Nous avons besoin d'une poitrine, des ailes, 20 morceaux dans le sac.
Quelqu'un doit le faire.
C'est de la folie. On n'a plus de fromage.
Allez, O.J.
... Le drame de proportion shakespearienne
est en direct à la télévision
en Californie du Sud.
On nous a dit, aussi, qu'O.J. est assis
à l'arrière avec un pistolet pointé sur sa tête.
Selon la patrouille routière de la Californie...
- Juice ? - Bob, je te cherchais.
J'ai appelé la maison d'Encino et tu n'y étais pas.
Je ne sais pas si tu as entendu ce qui arrive.
Ouais, j'ai entendu, Juice. C'est sur toutes les chaînes.
Je voulais te dire, je t'aime, Bobby.
Bobby, tu es super.
Tu sais que c'est réciproque.
Tu te souviens combien on s'amusait ?
Le soir où on est allés tous les quatre à ce steak house ?
C'était sur La Cienega. J'oublie le nom.
Toi, moi, Nicole et Kris.
Nous avons eu du bon temps ensemble.
Dis-leur que je les aime.
Dis-leur au revoir pour moi.
Dis au revoir à Don Omair,
Skip Taft, Wade Hughes,
Louis Marks, Marcus Allen, Cathy et Reggie.
Si j'oublie quelqu'un, s'il te plaît dis-leur aussi.
Tu leur diras toi-même, Juice.
Tu les verras tous encore une fois.
Non, je veux seulement voir ma mère une dernière fois.
Tu as entendu parler du gars...
Je ne sais pas si c'est une bonne idée de rentrer à la maison.
Juice ?
O.J.
Nous voyons toujours le Bronco blanc qui est conduit
par Al Cowlings, un ami de longue date d'O.J. Simpson.
O.J. Simpson est dans la voiture.
Jason.
Il a dit qu'il avait un pistolet pointé sur sa tête...
Où est ta grand-mère ?
Elle avait des palpitations. Elle est à l'hôpital.
... Sa maison à Brentwood où on croit que sa mère habite.
Oncle Bobby, est-ce que mon père va mourir ?
... Il voulait voir sa mère.
Il a aussi affirmé qu'il pourrait se tuer.
Messieurs, aux dernières nouvelles, l'homme est encore en vie.
On doit devancer les nouvelles.
Oui, c'est une situation compliquée.
Mais, on doit se souvenir
qu'il n'est pas habitué d'être arrêté.
Il est fragile, il a les idées confuses.
Lorsque je vois un homme noir qui est poursuivi
par des policiers armés, je suis sur mes gardes.
Avec tout le respect que je vous dois, c'est possiblement
un meurtrier qui fuit la police.
Innocent, jusqu'à preuve du contraire.
Si le LAPD est impliqué, l'histoire devrait être notre guide.
Maintes et maintes fois, la police tire en premier
et offre de pauvres excuses par la suite.
Il y a 30 ans, un jeune homme nommé Leonard Deadwyler,
conduisait sa femme enceinte à l'hôpital.
Elle était sur le point d'accoucher.
Et des agents du même LAPD ont vu un Noir conduisant trop vite.
Et ils ont fait ce qu'ils font.
Ils ont tiré et l'ont tué.
J'ai représenté la famille de Leonard.
C'était l'une de mes premières causes.
Malheureusement, la première de nombreuses causes.
C'était terrible.
Le seul crime de Leonard : la couleur de sa peau.
Quoi ? Qui est-ce ?
C'est l'enquêteur Tom Lange de la police de Los Angeles.
Où avez-vous pris ce numéro ?
Vous avez appelé le 911.
Dites aux policiers de nous lâcher, d'accord ? De rester loin de nous.
A.C., donne-moi le téléphone.
C'est O.J.
Je voulais vous dire que je suis désolé.
Je voulais pas que vous ayez à tous sortir comme ça.
Je sais qu'on est vendredi soir, vous travaillez très dur.
Vous voudriez aller chez vous et voir vos enfants.
Non, c'est correct. On ne fait que notre travail.
Je crois que vous avez un pistolet ?
Ouais, mais ce n'est pas pour vous.
Ne vous préoccupez pas, je ne vous ferais jamais de mal.
- Cette arme est pour moi. - Non.
Vous ne voulez pas faire ça.
Les choses vont s'arranger.
Vous devriez le jeter par la fenêtre.
Non, non.
Je ne peux pas faire ça.
Je dois être avec Nicole.
Ouais, c'est ce que j'essaie de faire.
Je peux pas le faire sur l'autoroute. Je peux pas le faire dans un champ.
J'ai essayé près de sa tombe.
Je vais le faire à la maison.
O.J., on veut vous garder vivant.
On ne va pas vous déranger. On va vous laisser aller à la maison.
On sait que vous le voulez. On vous laisse y aller.
Mais le pistolet fait peur au monde. S'il vous plaît, pouvez-vous le jeter ?
Non, je mérite de souffrir.
- Vas-y O.J. - Où ça?
- Où va-t-il aller ? - N'importe où...
- Hé, Chris ! - Ouais.
Viens ici, mon vieux. Je pensais que
tu allais nous donner les détails.
S'il te plaît.
Regarde O.J. y aller. Ce gars-là court toujours.
Ces maudits policiers ne le poursuivent pas.
Tu te rappelles de sa course en 67 contre UCLA ?
- Ouais. - C'était super.
- C'était beau. - Personne ne pouvait attraper Juice.
Je ne sais pas pourquoi vous applaudissez.
Jim Brown était un meilleur joueur.
Arrête-moi ça.
O.J. est local.
- Il est allé à l'école Galileo. - Et puis ?
O.J. n'a jamais rien donné en retour.
Est-ce que tu vois un parc nommé en son nom ?
Des centres pour enfants ?
Jim Brown se préoccupait de la communauté noire.
Il était un militant. Il défendait une cause.
Après qu'O.J. a fait de l'argent il est parti et n'est pas revenu.
Il est devenu blanc.
Les policiers lui courent après.
Il est noir maintenant.
Il t'a eu.
Rien ne peut nous arrêter
Orenthal James Simpson.
Un ex-époux en deuil, qui conforte ses enfants sans mère.
Une célébrité...
Pourquoi ça ressemble à un éloge funèbre ?
Une vedette de cinéma et un homme accusé de double meurtre.
Je veux qu'il reste en vie.
Tout cela dans une semaine.
Je veux qu'il paie pour ce qu'il a fait.
Vas-y O.J.!
Pourquoi vous l'encouragez ?
On ne l'encourage pas, on est contre le LAPD.
On ne dirait pas que vous huez.
On fait les deux.
- O.J. fuit car il est innocent. - Il est un homme noir qui
est poursuivi par la police. Ils t'arrêtent pour rien.
Je fuirais.
Regardez, c'est O.J.
O.J.!
LE JUICE EST LIBRE
LE JUICE 32
Vas-y O.J.!
- Tu entends ? - Vas-y, vas-y !
Ces gens-là ne devraient pas être sur l'autoroute, c'est dangereux.
Ils sont ici parce qu'ils t'aiment.
Ils t'aiment toujours, Juice.
Soixante-quatre verges,
quatre-vingts verges...
Vas-y O.J.!
Tu dois le trouver et l'amener ici tout de suite.
Où allez-vous ?
Ne t'en va pas, Arnell !
Tout le monde doit partir pour sa propre sécurité.
Non, je ne m'en vais pas, c'est chez moi.
Ouais, moi non plus. Je suis l'avocat de M. Simpson.
Hé, qui êtes-vous ?
Roger Sandler, Time Life photography.
Je me suis arrangé avec l'ouest de LA.
À vos risques. Ne soyez pas dans le champs de tir.
Qu'est-ce...
Allez ! Comment pensez-vous qu'on peut passer ?
Klaxonne !
Bougez ! Ôtez-vous !
... O.J. Simpson est presque à la maison.
Il est dans la voiture, on nous dit qu'il a un pistolet.
Sa mère est chez lui à Brentwood. Et apparemment son...
A.C., tu dois me conduire à la maison.
J'essaie, Juice. Laissez-nous entrer !
Ramène-moi à la maison, A.C.
Que va-t-il arriver quand il sera à la maison ?
On ne sait pas. Les gens sont dans la rue.
Nous sommes arrivés, frérot. Nous sommes arrivés.
D'accord.
- On est là O.J. - Papa je t'en prie!
Justin, non reste en arrière.
Retourne là !
- Retourne ! - Papa, sans le pistolet !
Retourne, je m'en occupe, OK !
- Papa, reviens ! - Rentre à la maison !
- Papa, s'il te plaît. - Retourne à la maison !
Retourne à la maison !
O.J. jette le pistolet. Tu me fais peur, vieux!
Mets le pistolet à terre, Juice.
O.J. ? Comment puis-je t'aider?
Laissez-nous tranquilles !
Je veux parler à M. Simpson.
O.J. ?
Il y a un homme armé dans l'arbre. C'est un piège.
Non, pas de piège.
On veut qu'O.J. soit en sécurité.
Il y a des armes en face de moi tout partout.
Éteignez les feux.
Dis aux hélicoptères. Éteignez tous les feux, tout de suite !
D'accord, désolée pour l'image obscure
mais les lumières sont interdites, ça fait partie des négociations.
Ils ne veulent pas que l'on voie.
... que les hélicoptères s'éloignent.
Et d'éteindre leurs lumières, même celles des voitures de police.
Alors, il fait très noir.
... si O.J. a essayé de se suicider,
afin de pouvoir rentrer au plus vite.
O.J., on veut que tu sortes du Bronco.
On veut que tu rentres sain et sauf dans la maison.
O.J.
Ouvrirais-tu la porte pour qu'on se parle ?
Il ne veut pas vous parler ! Allez-vous-en !
Hé, Juice. Que veux-tu que je fasse ?
J'aurais dû me tuer ce matin.
- Je ne peux pas... - Ne tire pas ! Juice !
Pistolet à terre, je t'en prie, Juice !
Juice, je t'en prie, mon vieux.
- Allô? - O.J., c'est Bobby.
Bobby, aide-moi, mon vieux. Aide-moi, Bobby.
On est tous à l'intérieur. On t'aime.
Toute ta famille est ici. Juice, s'il te plaît.
Viens à l'intérieur.
Est-ce que maman est là ?
Ouais, elle est au téléphone. Elle attend.
Elle est au téléphone et attend pour te parler.
Je veux juste rentrer, mon vieux.
Juste rentrer.
C'est une bonne idée.
Rentre et assieds-toi.
On va juste s'asseoir et se détendre.
Tout ce monde ici, tous ces policiers,
tu dois leur dire que je suis désolé.
Je voulais pas qu'ils sortent tous comme ça.
Non, ils veulent juste que tu sois en sécurité.
Juice, ils veulent s'assurer qu'il ne se passe rien de grave.
Rien ne va se passer. Viens à l'intérieur.
Je ne veux pas encore être à la TV.
Et les menottes, je ne les veux pas.
OK, de quoi as-tu besoin ? Qu'est-ce que tu veux ?
Peut-être rentrer.
Tu veux dire le faire ici ?
Ouais, peut-être.
OK, c'est facile.
Donne-moi une seconde, OK, OK, Juice ?
Il ne veut pas être arrêté dehors.
Vous devez le faire à l'intérieur, loin des caméras.
L'arme doit rester dans le véhicule.
Juice, c'est bon. Ils le feront dans la maison.
Tu dois seulement laisser le pistolet dans la voiture.
Tu ne peux pas l'apporter dans la maison, tu comprends ?
C'est très important.
- D'accord, mon vieux. - OK ?
OK, bon, reste avec moi, oui ?
OK, viens.
Il va sortir du véhicule, le sujet ne sera pas armé.
Pas de coup. On est à la TV.
Ne tirez pas à moins qu'on tire sur vous.
Je suis désolé.
Désolé, les gars.
- Il a une arme. - Non ! Ce sont des photos.
C'est des photos encadrées des enfants.
Je suis désolé, les gars.
Je suis désolé.
Désolé.
Ça va ? Ça va ?
Très bien. On t'a. Viens.
- Je t'ai. - Je suis désolé, Bobby.
Non, tu es à la maison. Tu es chez toi, Juice.
Viens. Par ici.
Puis-je parler à ma maman ?
- Puis-je avoir du jus d'orange? - Bien sûr, O.J.
Allô, maman. Ouais. Ouais.
Je sais, maman.
OK.
Je sais, maman. OK.
Je t'aime aussi, maman.
En ce moment, nous allons terminer ce reportage en direct
pour que vous puissiez écouter vos nouvelles locales,
qui couvriront comment tout s'est déroulé.
Maintenant, Dan Rather, Connie Chung, John Blackstone
et nos collègues de KCBS à à Los Angeles.
Nous l'amenons en cour.
La confirmation que l'arrestation a eu lieu...
Dommage que tu ne prennes pas cette cause.
Quoi ? C'est mieux pas. Il est victime d'un coup monté.
Je pensais la même chose.
Allons donc, je te garantis qu'O.J. n'est pas victime de coup monté.
Bien sûr qu'il l'est.
... l'endroit. Je n'ai pas encore identifié l'endroit.
Ne te mêle pas à ça.
... des centaines de jeunes sont là, nous dit-on. Plusieurs crient...
Ils crient le nom d'O.J.
Traduit par : Rollande Girard